CANTE E ENCANTE
Uma oportunidade para os tímidos amantes da música gravarem um CD com as suas canções preferidas com o acompanhamento de um músico profissional, ou ainda para os mais românticos gravarem uma mensagem personalizada em CD para oferecerem às pessoas queridas.
Dobragem é a função de ceder a voz e ou a interpretação, no idioma local, para um ou vários personagem(ns), a fim de substituir a voz dos actores originais de filmes, animações, séries, documentários, programas de televisão estrangeiros, etc.
A fala de alguém que faz dobragem normalmente não é escritas por ele, mas sim por um tradutor, que faz a adaptação de uma obra original para um idioma local.
No cinema e na televisão é o texto que acompanha uma imagem, conferindo-lhe um significado ou esclarecimento.
O seu maior uso é na tradução de textos e diálogos de filmes, a legenda acompanha o mesmo em sobreposição, normalmente na zona inferior da película.
Legendar um filme permite que qualquer pessoa veja um filme Russo, falado em Russo, mesmo que não fale a língua.
Locução
Locução é o processo de narrar ou de ler em voz alta um texto que acompanha um produto de comunicação audiovisual, documentários, publicidade, etc.
A locução acompanha por exemplo um documentário e vai narrando os acontecimentos, explicando desta forma o desenrolar da acção.
Tradução
Tradução é a actividade que abrange a interpretação do significado de um texto numa determinada língua - o texto fonte - e a produção de um novo texto para outra língua, mas que no entranto reproduza fielmente o texto original da forma mais exacta. O texto resultante também se chama tradução.
A tradução envolve dois idiomas. As áreas ou tipos de textos traduzidos é variadíssimo. Um bom tradutor de romances não é obrigatoriamente um bom tradutor de textos científicos, e vice-versa.
Produção de Audio
Produção de Audio consiste na elaboração e desenvolvimento de conteúdo audio para aplicação publicitária ou outro tipo de comunicação.
Produção de Audio está associado á produção de campanhas com spots publicitários para rádios, jingles, produção de cd informativos, etc..
Políticas
Contactos
Av. de Sintra, nº 1258
Casa Pai do Vento
2750-494
Cascais - Portugal
Telefone: (+351) 21 482 28 67
Fax: (+351) 21 482 28 68
Email:
santaclaus-herminda@mail.telepac.pt
santaclaus@netcabo.pt
Você também nos encontra aqui:
Vamos conversar!
Newsletter
